1
00:00:08,060 --> 00:00:10,140
Je meurs de soif. Très bien, je t 'offre
uma verre.

2
00:00:12,100 --> 00:00:12,380
Dois

3
00:00:12,380 --> 00:00:19,480
têtes,

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
é 'il vous plaît.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,100
Depressão, por favor.

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Então, galinhas, vocês não ficam entediados sozinhos?

7
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Você não ouviu?

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,480
Meu amigo e eu queremos tirar um pouco
passeio romântico.

9
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Obrigado, vamos esperar por alguém.

10
00:02:05,040 --> 00:02:06,420
Ele não vai voltar, né?

11
00:02:07,300 --> 00:02:11,420
E então, os bem fofos como você,
não precisa ser reservado para um

12
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
pessoa.

13
00:02:16,140 --> 00:02:16,918
Deixe-me em paz.

14
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Acabou, não é?

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Acalme-se e cale a boca.

16
00:02:26,520 --> 00:02:28,060
Um café.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,820
Vamos, nós levamos você.

18
00:02:48,200 --> 00:02:49,660
Vamos levá-lo para Monterey.

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
Se você não entende, ela está perguntando
você fique calmo.

20
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Vamos.

21
00:03:47,440 --> 00:03:49,900
Vou estar super treinado para ter
eles vão assim.

22
00:03:50,700 --> 00:03:52,560
Eu nunca vi isso em nenhum outro lugar além
nos filmes. Realmente?

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
É isso, está na bolsa.

24
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Você tem que ser sábio.

25
00:04:52,940 --> 00:04:59,260
Eu vou cuidar do seu
namorada e eu já voltamos.

26
00:05:16,300 --> 00:05:17,760
Deixem aí, seu bando de bastardos!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Não se preocupe, minha linda.

28
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
Pare de gritar!

29
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
É a sua vez em breve.

30
00:05:27,380 --> 00:05:28,720
Mas o que você está fazendo com isso?

31
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Aqui.

32
00:06:48,720 --> 00:06:49,319
É isso, é isso,

33
00:06:49,320 --> 00:06:55,860
isso é

34
00:06:55,860 --> 00:07:17,008
isso.

35
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
Não, não. Pas d'accord. C 'est à refaire.

36
00:08:15,420 --> 00:08:16,399
Não, não.

37
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Allez.

38
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Là.

39
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
C 'est moi qui marque, hein.

40
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
OK.

41
00:08:30,660 --> 00:08:36,380
Deve -moi bien, manutenção.

42
00:08:43,309 --> 00:08:44,310
É exatamente assim.

43
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Oh meu Deus.

44
00:09:57,140 --> 00:09:58,540
Oh.

45
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Oh.

46
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Obrigado.

47
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Não vamos esperar, vamos?

48
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
Não, só estou fazendo isso para seduzir você.

49
00:12:16,920 --> 00:12:18,500
A propósito, o que você está fazendo isso
tarde?

50
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Meu?

51
00:12:21,940 --> 00:12:23,960
Posso ficar no meu escritório e fazer o meu
pesquisa.

52
00:12:24,760 --> 00:12:26,900
Não diga isso. Entrei no seu escritório
e você não estava lá.

53
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Como?

54
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Oh sim.

55
00:12:30,940 --> 00:12:34,020
Eu tive que ir ver esse comissário sobre
a agressão dos meus pacientes.

56
00:12:35,280 --> 00:12:36,900
Acho isso muito preocupante.

57
00:12:48,810 --> 00:12:49,970
Esqueça suas preocupações, minha querida.

58
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
Isso é ótimo.

59
00:13:11,490 --> 00:13:13,090
É para uma consulta, doutor.

60
00:13:13,490 --> 00:13:14,490
Seu marido tem um problema.

61
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Abaixe-se.

62
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Deus o abençoe.

63
00:22:51,280 --> 00:22:51,959
Obrigado.

64
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Obrigado.

65
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
maintenant moi je me tire bon
diversão

66
00:26:26,420 --> 00:26:28,640
Olá. O médico está aqui?

67
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Sim.

68
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Sim.

69
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
Senhor Comissário, que boa noite.

70
00:26:50,380 --> 00:26:53,420
Olá, doutor. Eu apresento a você
Inspetor Eka, meu assistente.

71
00:26:53,760 --> 00:26:54,649
Por favor.

72
00:26:54,650 --> 00:26:56,090
E então tenho boas notícias para você.

73
00:26:56,730 --> 00:26:58,670
Seus clientes nunca serão presos.

74
00:26:59,610 --> 00:27:01,350
Colocamos a mão nos culpados.

75
00:27:02,430 --> 00:27:04,350
Perfeito. E aí, querido?

76
00:27:04,850 --> 00:27:07,350
Apresento-vos o Comissário
Dumont.

77
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Muito feliz, senhora.

78
00:27:09,070 --> 00:27:11,290
O inspetor que trabalha com ele.

79
00:27:11,530 --> 00:27:13,890
Uma cliente, Sra. Calvé.

80
00:27:16,850 --> 00:27:17,850
Minha esposa.

81
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
Bem,

82
00:27:20,190 --> 00:27:22,490
para comemorar tudo isso, iremos ao
sala de estar.

83
00:27:23,190 --> 00:27:24,660
Martina. Você se junta a nós?

84
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Sim, senhor.

85
00:27:33,820 --> 00:27:40,580
Vou pegar os óculos. Sente-se.

86
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Sente-se.

87
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Obrigado.

88
00:29:19,159 --> 00:29:20,580
o champanhe

89
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
Obrigado.

90
00:29:31,940 --> 00:29:34,240
Obrigado.

91
00:29:35,380 --> 00:29:39,160
E vamos levantar nossa taça para o sucesso
do comissário.

92
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Obrigado.

93
00:29:41,060 --> 00:29:43,640
Para sua saúde.

94
00:33:56,370 --> 00:33:58,930
Alors, querido comissário, comente trouvez
-vous ma femme?

95
00:34:00,270 --> 00:34:01,410
Culpado, meu caro médico.

96
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Deliciosamente culpado.

97
00:34:03,770 --> 00:34:07,250
Mas eu gostaria de provar um pouco do seu
enfermeira encantadora.

98
00:34:07,890 --> 00:34:10,850
Ah, não sou eu quem
Vou parar, Comissário.

99
00:34:11,510 --> 00:34:12,650
Ah, eu suspeitava disso.

100
00:34:12,870 --> 00:34:15,469
Bem, que impressão você tem?
você mesmo paga.

101
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
Você teve um sonho ruim?

102
00:34:37,870 --> 00:34:40,090
Oh meu Deus.

103
00:34:40,690 --> 00:34:42,650
Acho que tive um sonho muito engraçado.

104
00:34:46,150 --> 00:34:49,489
Aqui, tome uma xícara de café. Isso vai ajudar
você.

105
00:34:51,710 --> 00:34:53,730
Obrigado, querido.

106
00:35:01,730 --> 00:35:02,730
O café não é engraçado?

107
00:35:04,890 --> 00:35:07,390
Senhora dos sonhos, meu amigo.

108
00:36:03,009 --> 00:36:05,810
Obrigado.

109
00:38:57,550 --> 00:39:04,550
Acho que sabia de algum lugar sobre alguém
avião que eu amei

110
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
você.

111
00:39:08,410 --> 00:39:15,230
Podemos não ter sido amantes quando o
mundo começou, mas em algum lugar em algum momento

112
00:39:15,230 --> 00:39:21,150
tivemos algo especial que apenas
não poderia morrer.

113
00:39:21,430 --> 00:39:24,330
E eu sabia que quando nos tocássemos, seria
começar.

114
00:39:34,350 --> 00:39:41,170
Eu estava com medo que de repente desaparecesse
em

115
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
espaço.

116
00:40:35,340 --> 00:40:37,800
E ainda assim não foi estranho.

117
00:40:39,100 --> 00:40:45,660
Era tão familiar quanto o rosto que vejo
refletido no espelho.

118
00:41:42,700 --> 00:41:44,320
Vou ver se o médico pode te receber.

119
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
Quer entrar, Comissário?

120
00:42:07,880 --> 00:42:09,600
Scotty, deixe o Sr. Trump vir.

121
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Prazer em conhecê-lo, doutor.

122
00:42:18,230 --> 00:42:19,690
Obrigado por me receber tão rapidamente.

123
00:42:20,270 --> 00:42:23,490
Se você quiser me seguir... Sim, claro
claro. Não vou demorar, não se preocupe.

124
00:42:26,810 --> 00:42:30,410
Sente-se.

125
00:42:30,790 --> 00:42:31,790
Obrigado.

126
00:42:33,630 --> 00:42:34,730
E é isso.

127
00:42:38,890 --> 00:42:40,550
Você reconhece essa mulher?

128
00:42:43,730 --> 00:42:46,050
Sim, é Madame Larieux. Ela é uma das
meus pacientes.

129
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
O que aconteceu com ela?

130
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
Ela foi vítima de uma agressão.

131
00:42:50,180 --> 00:42:51,180
Na casa dela.

132
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Ah.

133
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Isso é sério?

134
00:42:57,620 --> 00:42:59,140
Por enquanto, ela está no hospital.

135
00:43:00,860 --> 00:43:03,460
Mas é uma agressão sexual.

136
00:43:03,800 --> 00:43:04,900
Ela foi estuprada.

137
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Realmente? Mas eu não vejo o que você é
esperando de mim.

138
00:43:10,800 --> 00:43:14,660
Para ser sincero, não sei exatamente, mas
já faz um tempo desde que tivemos

139
00:43:14,660 --> 00:43:20,380
vários casos de violência sexual contra mulheres
de um ambiente fácil.

140
00:43:23,140 --> 00:43:27,460
E a única ligação que temos entre estes
mulheres, além dos seus agressores, é

141
00:43:27,460 --> 00:43:30,900
que todos eles são clientes do seu
escritório.

142
00:43:31,420 --> 00:43:33,900
Ah, isso é muito chato, o que você está
me contando.

143
00:43:35,060 --> 00:43:36,100
Você tem uma explicação?

144
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Bem, não exatamente.

145
00:43:38,140 --> 00:43:39,700
É por isso que estou aqui.

146
00:43:40,750 --> 00:43:42,370
Eu não vois pas ce que je pourrais vous
terrível.

147
00:43:43,130 --> 00:43:47,850
Sem dúvida, a maioria dos meus pacientes
viennent me consultor para problemas

148
00:43:47,850 --> 00:43:51,870
d 'ordre sexuel, qu' ils soient
físico ou psicológico.

149
00:43:52,430 --> 00:43:56,390
Mas não vejo como isso
predisporia a ser atacado.

150
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
Ah, não, de fato.

151
00:43:58,590 --> 00:44:00,310
Mas admita que é tudo a mesma coisa
curioso.

152
00:44:02,070 --> 00:44:04,550
Você pode me dizer o que estava sofrendo?
Sra.

153
00:44:04,850 --> 00:44:06,050
É bastante complicado.

154
00:44:06,470 --> 00:44:10,190
Estou vinculado ao segredo
profissional. Mas tendo em conta o

155
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Espere.

156
00:44:22,690 --> 00:44:28,450
Não, não vejo nada. Madame Larieux
faz parte desta categoria de clientes que

157
00:44:28,450 --> 00:44:30,030
são na verdade pacientes imaginários.

158
00:44:30,850 --> 00:44:37,770
Eles sentem, digamos assim, a necessidade de
confie em informações pessoais e

159
00:44:37,770 --> 00:44:38,689
problemas delicados.

160
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
Eu entendo.

161
00:44:40,360 --> 00:44:42,960
Bem, desculpe-me, doutor, por perturbar
você.

162
00:44:44,100 --> 00:44:45,160
De jeito nenhum, comissário.

163
00:44:45,640 --> 00:44:50,580
Me desculpe, não posso mais ajudá-lo, mas
Acho esse problema muito preocupante.

164
00:44:51,760 --> 00:44:56,040
E se eu puder ajudá-lo, o
menos do mundo, estou cheio

165
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
eliminação. Muito obrigado, doutor.

166
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
Diga-me, você está pesquisando?

167
00:45:01,000 --> 00:45:05,720
Ah, sim, estou tentando desenvolver um
terapêutica que atuaria sobre a sexualidade

168
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
estímulos do cérebro.

169
00:45:24,330 --> 00:45:25,970
Sente-se, relaxe.

170
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Lá.

171
00:45:43,110 --> 00:45:44,510
Coloque-se no chão.

172
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Vamos ver.

173
00:45:49,990 --> 00:45:51,290
Estamos no nosso último dia.

174
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Cale-se!

175
00:49:12,420 --> 00:49:14,320
Vá em frente, chupe de novo. Vá em frente, chupe.

176
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
É grande, não é?

177
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
Um golpe e estou fora.

178
00:51:06,220 --> 00:51:07,300
Você gosta, não é?

179
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
É bom, não é?

180
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
O que eu fiz?

181
00:52:35,340 --> 00:52:37,600
Oh, Hubert, eles estão até fugindo.

182
00:52:39,560 --> 00:52:42,940
O quarto que me fez descobrir isso
a beleza não escondia necessariamente a de um pássaro

183
00:52:42,940 --> 00:52:46,720
cérebro. E eu, que um homem poderia admitir
seus erros.

184
00:53:09,710 --> 00:53:12,810
Qu 'est -ce qu' il y a rien pu se passer
bis?

185
00:53:12,810 --> 00:53:22,570
Eu

186
00:53:22,570 --> 00:53:23,670
trabalho de mais e mais tarde.

187
00:53:24,790 --> 00:53:25,790
Sim, eu disse.

188
00:53:26,470 --> 00:53:27,950
Eu me sinto cansado.

189
00:53:29,650 --> 00:53:31,010
Mais eu disse que eu fui reussirai.

190
00:53:33,970 --> 00:53:37,510
Pode ser realmente bom?
coisa de tentar modificar o cérebro

191
00:53:37,510 --> 00:53:38,510
pessoas?

192
00:53:39,560 --> 00:53:40,820
Isso não é perigoso?

193
00:53:41,160 --> 00:53:42,820
Eles ficarão mais felizes por isso?

194
00:53:44,180 --> 00:53:48,300
Se eu conseguir equilibrar esta fórmula,
será uma revolução.

195
00:53:49,100 --> 00:53:50,180
Será uma glória.

196
00:53:51,220 --> 00:53:53,540
Talvez, mas a que custo? Nós não vemos
ninguém mais.

197
00:53:53,880 --> 00:53:55,240
Não temos mais tempo para nós mesmos.

198
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Ah,

199
00:54:34,680 --> 00:54:35,279
não é nada.

200
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Uma garrafa quebrou.

201
00:54:36,500 --> 00:54:37,520
Talvez uma farpa.

202
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
Você acha que está adormecendo?

203
00:54:50,520 --> 00:54:52,860
Ah, sim, realmente. Com licença.

204
00:58:08,450 --> 00:58:11,250
Oh. Oh.

205
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Oh.

206
01:00:58,410 --> 01:01:00,170
Não consigo imaginar o quanto fiquei assustado.

207
01:01:01,170 --> 01:01:04,050
Eles colocaram suas grandes caudas na minha cara, em
meus olhos.

208
01:01:05,490 --> 01:01:09,990
Eu estava debatendo para escapar do contato deles
quando de repente o terceiro penetrou

209
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
brutalmente.

210
01:01:11,190 --> 01:01:12,590
Ele devia ter uma cauda enorme.

211
01:01:13,410 --> 01:01:14,910
Achei que ele estava me destruindo.

212
01:01:16,150 --> 01:01:19,150
Mas estranhamente, comecei a ser menos
assustado.

213
01:01:20,390 --> 01:01:25,050
Enquanto os outros dois me seguravam e
continuou a agitar seu sexo no meu

214
01:01:25,050 --> 01:01:27,410
para esmagar meu corpo, o terceiro...

215
01:01:39,779 --> 01:01:41,180
Bem...

216
01:01:56,030 --> 01:02:00,650
Apesar do desgosto que esses dois
seres me inspiraram, eu estava completamente

217
01:02:02,310 --> 01:02:04,010
Continue a gritar, você pensa bem.

218
01:02:04,470 --> 01:02:07,490
Mas agora me pergunto se foi um pouco demais
salve a cara.

219
01:02:08,630 --> 01:02:09,630
Sim, entendo.

220
01:02:11,750 --> 01:02:13,810
E você reclamou disso
agressão?

221
01:02:14,270 --> 01:02:15,270
A polícia?

222
01:02:15,490 --> 01:02:16,610
Você não acha?

223
01:02:16,890 --> 01:02:20,230
Você me vê dizer isso a eles e responder
suas perguntas sujas?

224
01:02:31,310 --> 01:02:33,610
Eu garanto a você, você deveria tentar ir e
vê-lo.

225
01:02:35,330 --> 01:02:38,550
Pode não fazer bem a você, mas não pode
machucado.

226
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
E é legal.

227
01:02:44,450 --> 01:02:45,450
É como uma massagem.

228
01:02:46,810 --> 01:02:47,810
Mas é para a cabeça.

229
01:02:48,350 --> 01:02:49,430
Sim, vou pensar sobre isso.

230
01:02:50,210 --> 01:02:51,430
E ele é um homem legal.

231
01:02:52,070 --> 01:02:53,290
Ele tem uma reputação muito boa.

232
01:02:54,430 --> 01:02:56,950
Dito isto, irei ver o seu
encantador psicanalista.

233
01:02:58,410 --> 01:02:59,348
Você verá.

234
01:02:59,350 --> 01:03:00,350
Você não vai se arrepender.

235
01:03:03,470 --> 01:03:09,650
E é bom confiar em alguém que
é pago para ouvir você.

236
01:03:11,650 --> 01:03:13,790
Diga-me, você pode me fazer um pequeno favor?

237
01:03:14,870 --> 01:03:16,930
Ah, tem um gosto bom.

238
01:03:17,970 --> 01:03:20,450
Eu também tenho minhas coisas para me livrar
as preocupações.

239
01:03:24,150 --> 01:03:29,310
Claro, isso permanece confidencial e
você não pode fazer isso em seu relatório.

240
01:03:31,180 --> 01:03:36,040
Acabei de saber que um dos meus clientes é
sendo acusado de um novo ataque.

241
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Ah.

242
01:03:39,340 --> 01:03:40,580
E como isso aconteceu?

243
01:03:41,820 --> 01:03:44,260
Ela foi atacada por três homens em sua
estacionamento.

244
01:03:44,680 --> 01:03:48,600
Eles não a prenderam, mas
estuprou-a violentamente.

245
01:03:49,400 --> 01:03:51,660
E você não pode incitá-la a registrar uma
reclamação?

246
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Ah, não.

247
01:03:53,280 --> 01:03:54,480
Ela não quer ouvir nada.

248
01:03:54,960 --> 01:03:58,480
Ela está bastante traumatizada e não
quero ouvir a polícia.

249
01:03:59,680 --> 01:04:00,680
Eu entendo.

250
01:04:02,540 --> 01:04:04,420
E, infelizmente, isso é muitas vezes o
caso.

251
01:04:06,360 --> 01:04:07,580
Mas isso não nos ajuda.

252
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
Bem, obrigado por me informar.

253
01:04:12,740 --> 01:04:14,300
Você pode contar com minha discrição.

254
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Adeus, doutor.

255
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Adeus, Comissário.

256
01:04:18,060 --> 01:04:19,320
Não se preocupe, eu conheço o caminho.

257
01:05:35,790 --> 01:05:36,790
Ah, sim.

258
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
Com licença, senhora.

259
01:08:29,930 --> 01:08:31,689
Eu sou o Comissário Dumont.

260
01:08:32,390 --> 01:08:33,950
Nos vimos no Dr.

261
01:08:34,310 --> 01:08:35,310
De Corté. De fato.

262
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Perdoe-me por me dirigir a você assim,
mas gostaria de lhe fazer uma pergunta.

263
01:08:41,090 --> 01:08:44,670
Você não foi recentemente vítima de um
agressão?

264
01:08:45,090 --> 01:08:46,390
Ah, não, absolutamente não.

265
01:08:47,310 --> 01:08:48,310
Tem certeza?

266
01:08:49,130 --> 01:08:51,970
Nem mesmo de um assalto que você faria
não achei que fosse bom conversar com o

267
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
polícia? Não.

268
01:08:53,229 --> 01:08:56,790
Não, além disso, levei um soco
o rosto na frente de um elevador.

269
01:08:58,670 --> 01:09:00,270
Sim, mas isso não é importante.

270
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
Obrigado.

271
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
O médico está aqui?

272
01:11:26,150 --> 01:11:28,550
Sim, mas não atrapalhe o trabalho. Por que?